Welcome to INNEN-LEBEN. On this website we present approaches for emotional self-help. These can help you to cope with uncertainty and fear in this unprecedented time. INNEN-LEBEN is a non-commercial, volunteer project initiated by Sabine Ebersberger and Michael Bohne. A big thanks to our numerous supporters, who drive the project with their time, with their expertise and with their passion.
Our great network of translators enabled us to provide the INSIDE LIFE card set in the following languages: Albanian, Arabic, Bosnian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Farsi, French, Greek, Hebrew, Hindi, Italian, Japanese, Kurdish (Sorani),Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, Serbian, Spanish, Turkish
Albanian
Translated by Elton Çapani & Dr. Rozana Bela
Arabic
Translated by Aliaa Ahmad & Hoda El Gawish
Bosnian
Translated by Nemanja Tenjovic
Chinese
Translated by Dr. Jia-Jing Lee, Nydia Jen-Hsuan Lai & Suo-Pin Li
Chinese (short)
Translated by Dr. Jia-Jing Lee, Nydia Jen-Hsuan Lai, Suo-Pin Li & Xiaobing Chu
Croatian
Translated by Nemanja Tenjovic
Czech
Translated by Monika Köppen & Marcela Vranek
Danish
Translated by Dorothea Meuser
Dutch
Translated by Angelique Ruiter & Kaj Dar David Wibier
English
Translated by Dagmar Regorsek & Tom Zahner
Farsi/Persian
Translated by Atefeh Ramezanian
French
Translated by Andreas, Herbert, Steffi Klär, Antonia Appel & Maren Gouchet
Greek
Translated by Polyxeni Angelidou & Evi Grammenou
Hebrew
Translated by Amitai Barkol
Hindi
Translated by Gagan Saxena, Nidhi Pathak & Vishweshwar M Rast
Italian
Translated by Marco Bardazzi, Gisela Stimpfl & Karin Capezzuoli
Japanese
Translated by Rieko Okuda & Ryoko Bessho
Kurdish-Sorani
Translated by Dr. Bayan Kader Rasul
Norwegian
Translated by Hedda Emilie Berntsen
Polish
Translated by Ewa Grabowska & Margarethe Wawrzyniak-Ryu
Portuguese
Translated by Nicole Schulz, François Diderrich & Paulo Mendes-Jorge
Portuguese (BR)
Translated by Ernesto Phieler, Lydie Steichen & Claudia Pletschette
Russian
Translated by Nikolay Zemelko (Telegram: @zemelko)
Serbian
Translated by Jelena Dimitrijevic & Bojana Vlaisavljevic
Spanish
Translated by Caterine Hinestroza & Fernando Lasarte Prieto
Turkish
Translated by Cigdem Handschuch, Fuat Bruns-Ayasli & Pinar Ozutemiz
Please note: Sabine Ebersberger and Michael Bohne are not responsible for the correctness of the translation of the card set into the languages available for download. The translators or the translating teams designated above are responsible for the correctness of their translation. Please notify us if you observe that the translation deviates from the original German card set in a major way that corrupts the meaning and the intention of this card set.
